28 November, 2008

Something I'm grateful for ... one day late

At the beginning of each period in my Middle English class, someone gives a brief devotional from the Wycliff Bible. A few weeks ago, the person assigned to give the spiritual thought wasn't there, so the graduate student who is helping us with Magnus Herodes shared a scripture with us.

Isaiah 54: 4-5

In Middle English:

4 Wile thou not dreden, for thou shalt not be confoundyd, ne shamen. Forsothe it shal not shamen thee; for of the confusioun of thi youthe thou shalt foryete, and of the repref of thi widewhed thou shalt recorde no more. 5 For lordshipen shal of thee that made thee; the Lord of ostes hys name; and thin ayeen biere, the holi of Irael, the God of al erthe shal be clepid.

In PDE (or at least, the King James version):

4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the ashame of thy youth, and shalt not remember the breproach of thy widowhood any more.
5 For thy Maker is thine ahusband; the bLord of hosts is his name; and thy cRedeemer the Holy One of Israel; The dGod of the whole earth shall he be called.

What really struck me about these verses is the word "Redeemer." In Middle English, the terms used is "ayeen biere." Translated directly, that means "again buyer." So basically, "one who buys again." I had never associated the term Redeemer with its Old English roots: re- = again + deem = to buy. But that makes so much sense. Here in mortality, we sell ourselves short whenever we fall short of perfection, which is, of course, every day. We sell ourselves to sin. But Jesus Christ loves us so much that He buys us all back through His Atonement. No matter how cheaply we sold out or how much it costs to redeem us, He redeems all of us.


For thus saith the Lord, Ye have asold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without bmoney.
--Isaiah 52:3

I am very very grateful for this.

1 comment:

Darth Vader Quotes

There was an error in this gadget

Andy Warhol Art of the Day